Übersetzen Türkisch Arabisch لا مرد له

relevante Treffer

• neden (n.)
  مرد
  mehr ...
• vesile (n.)
  مرد
  mehr ...

Textbeispiele

• Allah'tan geri çevrilmesine hiçbir çare olmayan bir gün gelmeden önce yüzünü dosdogru, sabit dine çevir. O gün (gelince) insanlar birbirlerinden ayrilirlar.
  فأقم وجهك للدين القيم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من الله يومئذ يصدعون
• Ölüm sarhoşluğu gerçekten geldi . İşte ( ey insan ) bu , senin öteden beri kaçtığın şeydir .
  وجاءت شدة الموت وغَمْرته بالحق الذي لا مردَّ له ولا مناص ، ذلك ما كنت منه - أيها الإنسان - تهرب وتروغ .
• O , ölüm sarhoşluğu , bir gerçek olarak gelip de , ( insana ) " İşte bu , senin yan çizip-kaçmakta olduğun şeydir " ( denildiği zaman da ) .
  وجاءت شدة الموت وغَمْرته بالحق الذي لا مردَّ له ولا مناص ، ذلك ما كنت منه - أيها الإنسان - تهرب وتروغ .
• Ölüm sarhoşluğu gerçekten gelir , ey insan , işte bu senin öteden beri korkup kaçtığın şeydir .
  وجاءت شدة الموت وغَمْرته بالحق الذي لا مردَّ له ولا مناص ، ذلك ما كنت منه - أيها الإنسان - تهرب وتروغ .
• Ölüm baygınlığı , gerçek olarak gelip çattı mı buydu işte denir , senin kaçıp durduğun .
  وجاءت شدة الموت وغَمْرته بالحق الذي لا مردَّ له ولا مناص ، ذلك ما كنت منه - أيها الإنسان - تهرب وتروغ .
• Ölüm sarhoşluğu hak olarak geldi . İşte bu , senin kaçıp durduğun şeydir .
  وجاءت شدة الموت وغَمْرته بالحق الذي لا مردَّ له ولا مناص ، ذلك ما كنت منه - أيها الإنسان - تهرب وتروغ .
• Ölüm sarhoşluğu gerçekten gelir de : İşte ( ey insan ) bu , senin öteden beri kaçtığın şeydir , denir .
  وجاءت شدة الموت وغَمْرته بالحق الذي لا مردَّ له ولا مناص ، ذلك ما كنت منه - أيها الإنسان - تهرب وتروغ .
• Ölüm sarhoşluğu gerçekten geldiğinde , " Ey insan ! İşte bu senin öteden beri kaçtığın şeydir . " denir .
  وجاءت شدة الموت وغَمْرته بالحق الذي لا مردَّ له ولا مناص ، ذلك ما كنت منه - أيها الإنسان - تهرب وتروغ .
• Vakti geldiğinde ölüm sekeratı başlayınca , can çekiştiği sırada insana “ İşte ” denir , “ senin en çok nefret edip kaçtığın şey ! ”
  وجاءت شدة الموت وغَمْرته بالحق الذي لا مردَّ له ولا مناص ، ذلك ما كنت منه - أيها الإنسان - تهرب وتروغ .
• Sonunda ölüm sarhoşluğu gerçekten gelmiştir ; işte senin kendisinden kaçıp durduğun şey budur .
  وجاءت شدة الموت وغَمْرته بالحق الذي لا مردَّ له ولا مناص ، ذلك ما كنت منه - أيها الإنسان - تهرب وتروغ .